Поиск

Переводчик собачьего лая

Cредство связи с животными

Всем владельцам животных иногда приходится покинуть свою собаку или кошку, уехав в командировку или отпуск. Ведь не каждый готов путешествовать с домашними животными: более того, переезды и перелеты нередко оказываются для питомцев еще тяжелее, чем разлука с хозяином. И все же, вопрос общения на расстоянии остается открытым. Псу или коту невозможно объяснить, что ты вернешься через неделю: «Рейс 307А, Мадрид-Москва, аэропорт Домодедово, не волнуйся за меня». Как же наладить контакт с любимцем и дать ему знать, что хозяин рядом и все еще заботится о нем?

Для того, чтобы каждый мог ответить на этот вопрос, американские специалисты создали своего рода «тактильный телефон». Электронный кубик размером 10×10×10 см позволяет общаться и играть с домашним животным через интернет. В аппарат встроены динамики, микрофон, фото- и видеокамера высокого разрешения. Специальное приложение связывает Petcube со смартфоном, благодаря чему можно подзывать собаку или кошку к устройству, видеть и слышать животное в режиме реального времени, делать его фотографии и записывать видео. Petcube также оснащен маломощным лазером. Его луч перемещается одним касанием, как в видеоигре, а кошка или собака может гоняться за точкой на полу. Если у человека нет собственного домашнего животного или Petcube, он все равно может скачать приложение и поиграть с собаками и кошками в приютах, с которыми сотрудничает компания-производитель.

А понимают ли собаки человеческую речь?

Не стоит сомневаться в том, что собаки очень умные. Человеческую речь животные не понимают. Однако хвостатые питомцы очень чутко улавливают любые изменения в интонации и громкости. И также у них очень развита память. Поэтому можно объяснить хорошую способность к дрессировке и запоминанию команд. Собаки могут усваивать много команд и слов, но объясняется это тем, что они запоминают комбинацию звуков и определённую интонацию. Ещё они невероятно чутко улавливают эмоции человека.

А также собаки могут понять, что от них требуется на данный момент. Зачастую питомцы очень хорошо понимают тех людей, которых знают, то есть своих хозяев. Так что можно сделать вывод: собаки понимают нас равносильно тому, как и люди понимают язык собак.

Будущее переводчиков коры собак

Кажется, все указывает на то, что переводчики коры являются одним из тех изобретений, которые здесь, чтобы остаться. No More Woof не одинок на рынке. Скорее, в 2007 году в Японии был изобретен еще один переводчик. В то же время Amazon объявил, что через 10 лет у них появится аналогичное супер-устройство на рынке…

Несмотря на все эти технологические достижения, одно остается верным.. Общение человека с собакой имеет сильный эмоциональный компонент.. Хорошие владельцы учатся интерпретировать то, что хотят их собаки и не хотят почти идеально. В некоторых случаях достаточно одного взгляда или отношения, чтобы отправить сообщение, которое может понять любая сторона.

Переводчики коры могут помочь облегчить эти близкие и уникальные отношения.. Однако они никогда не смогут заменить телепатию, которая возникает между тем, когда собака и ее владелец являются близкими друзьями. Ничто не сравнится с этой глубокой и удивительной связью.

О чем говорят землекопы

Зато хозяйка Анатолия поняла его с полумяуканья: «Да он просто пожевать выпрашивает». В самом деле, каждый, кто воспитывает питомца, со временем начинает неплохо общаться с ним. Остальные вряд ли отличат лай его собаки от чьего-нибудь постороннего лая. Но хозяин всегда разбирается во множестве оттенков, сам переводит и поясняет, что имел в виду любимец и как это понимать.

Ни мяуканье, ни лай языком в полном смысле этого слова назвать, конечно, нельзя. Но звуковые сигнальные системы, которые используют многие животные, достаточно сложны и информативны. Они позволяют предупредить об опасности, высказать желание и выразить эмоции — поэтому вряд ли стоит сомневаться, что рано или поздно мы научимся переводить и мяуканье, и лай, и даже карканье. Профессор Университета Северной Аризоны Константин Слободчикофф считает, что случится это уже совсем скоро, лет через пять-десять.

Потомок эмигрантов из России, Слободчикофф изучает коммуникацию у животных больше 30 лет, и бóльшую часть этого срока — голых землекопов. Эти замечательные грызуны вообще становятся все популярнее у биологов: они совершенно нечувствительны к ожогам и опасным для нас концентрациям углекислого газа, крайне редко болеют раком и живут несуразно долго (лет до тридцати), совершенно не демонстрируя никаких признаков старости.

Наконец, землекопы живут колониями со сложно устроенным сообществом и пользуются сложной системой звуковой коммуникации. По словам Слободчикоффа, «речь» приматов, собак или дельфинов несравненно сложнее, так что прежде чем мы перейдем к долгожданным переводам с их «языков», следует потренироваться — на землекопах.

Записывая сигналы, которыми обмениваются эти животные в колонии при тех или иных обстоятельствах, ученый обнаружил у них поразительные для грызунов способности. В писке голых землекопов можно различить разные «слова» для обозначения разных видов хищников, будь то койот, собака или человек, и даже звуки, описывающие предмет.

В своих работах и статьях Слободчикофф последовательно показал, что землекопы различают размеры, цвета и даже базовые формы, комбинируя их в простые фразы вроде «большая черная собака» (что особенно странно с учетом крайне слабого зрения этих животных). Лишь недавно, вооружившись огромным массивом накопленных записей и данных, он перешел к следующему этапу и начал работу над компьютерной системой, которая сможет интерпретировать эти сигналы и переводить с «языка» землекопов на английский и обратно.

Конечно, работа Слободчикоффа привлекает большое внимание публики и журналистов, которые не преминули окрестить его «доктором Дулиттлом» в честь героя популярной детской книги, способного говорить на языке животных. Сам ученый, похоже, не против такого сравнения: «У нас есть уже все технологии для создания устройств, которые будут иметь размеры, скажем, с мобильный телефон и позволят нам разговаривать с собаками и кошками, — сказал он в одном из интервью

Cоциальные сети

Гулять с собакой часто бывает скучно. Глухой предрассветный час, ноябрь. Спаниель жадно обнюхивает кусты; его хозяин нетерпеливо переминается с ноги на ногу, ежится: ждет не дождется, когда собака сделает свои дела, и можно будет вернуться домой. Кажется, изменить эту печальную картину можно только одним способом: добавить в нее немного общения и игры. Но что если хозяин собаки не знает, что в соседнем дворе гуляет его ровесник со спаниелем той же породы?

Мобильная платформа DoggyDatez позволяет владельцам собак стать участниками особой социальной сети и в известной степени взглянуть на современный мир глазами домашнего животного. Правила в DoggyDatez действуют «собачьи». Например, можно «пометить территорию», забрав себе «во владение» участок протяженностью 200 метров и отслеживая затем, кто еще там бывает. Платформа также позволяет просматривать участки других людей (и собак) и искать новых приятелей по разным параметрам: возраст, пол, возраст, пол и порода собаки. Главная цель создателей проекта — перезнакомить соседей-собаководов по всему миру не только в виртуальном пространстве, но и в обычной жизни. Приложение можно установить на устройства Apple. Установка бесплатная.

Лает язык собак?

Еще несколько десятилетий назад., люди верили, что лай собаки был просто бессмысленным шумом.

Хотя по этому вопросу еще очень много информации, исследования продвинулись вперед. До сих пор исследователи удалось идентифицировать по крайней мере три типа лая. Первым из них является «супер кора». Это глубокий, энергичный и быстрый лай, связанный с тревожными ситуациями…

Второй тип коры выше и в некотором смысле более мелодичен. Это тот тип коры, который собаки часто используют, когда чувствуют себя одинокими или изолированными..

Наконец, собаки быстро и громко лают, когда играют.

Как увидеть мир глазами питомца

Почему кот дерет обои и метит кровать? Как собаке постоянно удается сбегать с дачного участка? Ведь нам известно, что кошки оставляют метки из-за неуверенности в себе, а псы нередко рвутся на улицу потому, что территория вокруг дома обустроена не так, как подходит для собаки. Однако оценить самые удобные и самые проблемные с точки зрения питомца места в доме и отследить, портит ли он что-то, не всегда бывает легко.

Чтобы взглянуть на мир глазами домашнего животного, ученые из Франции создали специальную портативную камеру Eyenimal, которая крепится на ошейник. Ее вес составляет всего 35 г (для сравнения, вес сверхкомпактной цифровой фотокамеры с функцией видеозаписи — порядка 200 г), а размеры — 60×45×15 мм. Такие параметры вполне подходят кошкам и небольшим собакам. Аппарат способен записать 4 Гб видео, но батареи хватает только на 2,5 часа. Впрочем, камера работает не все время: она включается, только когда питомец активно двигается.

Разве голоса животных не звучат одинаково везде?

Слова, имитирующие голоса животных и другие звуки, называются «ономатопея». Примеры такого звукоподражания в английском языке – “pop” (звук хлопка), “buzz” (звонок) или “boom” (взрыв), а также “meow”, “woof” и “moo”, то есть «мяу», «гав» и «му».

И мяуканье котенка, и раскат грома действительно везде звучат одинаково, однако носители разных языков слышат эти звуки по-разному, а значит и по-разному передают их языковыми средствами. Это зависит, в первую очередь, от фонетического строя языка. Например, в японском нет звука «л», поэтому японская  курица не может говорить “cluck”, как английская, поэтому она говорит «коко».

Если вы заинтересовались темой звукопередачи в разных языках мира, зайдите на эту страницу, вас ждет много интересного! Особенно отличаются в разных языках голоса лягушек, а также кукареканье петуха.

При чем здесь Путин

В мае 2003 года на праздновании 300-летия основания Санкт-Петербурга японский премьер-министр подарил Владимиру Путину прототип устройства для общения с его знаменитым лабрадором Кони. К этому времени японские аппараты BowLingual уже успели стать хитом продаж на родине, были названы лучшим изобретением года по версии журнала Time и готовились к выходу на американский рынок.

Жанна Резникова, доктор биологических наук, заведующая Лабораторией поведенческой экологии сообществ Института систематики и экологии животных СО РАН: «Вынуждена разочаровать — мы не скоро научимся понимать язык зверей. Легенда о кольце царя Соломона не воплотится в карманных переводчиках с кошачьего и собачьего. Зато существуют другие подходы, которые позволяют изучать «лингвистические» возможности животных, не прибегая к расшифровке их звуковых сигналов. Это может быть применение языков-посредников или использование методов теории информации, как это делаем мы с Борисом Рябко. Мы не пытаемся ни расшифровать сигналы, ни вступить в диалог, а оцениваем возможности сигналов по количеству и скорости передачи информации, по способности животных оптимизировать свои сообщения. Это позволяет нам изучать «язык» даже таких «молчаливых» животных, как муравьи».

Жюри, вручившее автору BowLingual ироническую награду, оказалось прозорливее обозревателей Time: первая же волна отзывов реальных пользователей звучала недоуменно и быстро сменилась второй, сердитой. Устройство (даже заранее адаптированное под особенности лая собак конкретной породы) выдавало очевидно абсурдные варианты перевода, а порой и вовсе путало с лаем обычное завывание сильного ветра, пытаясь интерпретировать и этот звук.

https://youtube.com/watch?v=videoseries

Сделанная в инструкции мелким шрифтом пометка о том, что компания не ручается за полную аккуратность перевода, никого не убедила. Вышедшая в 2009 году новая версия BowLingual еще продается в Японии, но всерьез к ней уже никто не относится. Нам не удалось отыскать никаких следов Мацуми Сузуки за последние несколько лет, а бывший интернет-домен его команды сегодня выставлен на продажу.

Тем же ничем закончились и некоторые другие истории о создании устройств «перевода со звериного». В 2013 году скандинавские разработчики выкатили проект портативного электроэнцефалографа для собак No More Woof, по данным которого компьютер мог бы интерпретировать их «мысли». Но, собрав массу восторженных публикаций в прессе и около $20 000 краудфандинга, проект так же затих и давно не обновлялся, и только эксперты время от времени выступают с возмущенными статьями «Почему это — сплошное надувательство».

Не лучше показали себя и примерно десять приложений, которые мы отыскали в онлайн-магазинах. Динамики смартфонов и планшетов надрывались, переводя стандартные фразы — «Пойдем гулять» или «Ты хороший котик» — на собачий или кошачий. Не все животные замечали их, но если замечали, то быстро теряли интерес, обнаружив источник звука, или пугались, как кот Анатолий (вообще трусоватый характером).

Физическая активность

Собака, которая мало двигается, часто бывает несчастна. Хуже того: несчастны, как правило, бывают и ее хозяева. С последствиями недостатка физической активности у собак знакомы многие владельцы: исцарапанные стены, разорванные подушки и изжеванные тапочки не украшают ни одно жилище. Тоскуя в четырех стенах, животные становятся агрессивными, чересчур привязчивыми, они перестают доверять своим хозяевам и уважать их. Хотя при этом, без сомнения, не перестают их любить.

Что мы можем сделать для того, чтобы бескомпромиссная собачья любовь и верность хоть отчасти стала взаимной? Ведь как хозяева мы и только мы определяем ее жизнь. В действительности, сделать собаку по-настоящему счастливой просто: нужно всего лишь достаточно общаться с ней и давать ей нужное количество физической нагрузки. Однако не все хозяева уверены, что могут правильно оценить, сколько прогулок, пробежек и купаний необходимо их питомцу.

Для того, чтобы определять и корректировать уровень физической активности собак правильно, специалисты из Сан-Франциско (США) разработали миниатюрный аппарат под названием Whistle.

Это устройство весит 16 г и прикрепляется на собачий ошейник. Whistle фиксирует, сколько времени питомец гуляет, играет, отдыхает, занимается ли он чем-то еще (например, любит поплавать в пруду на даче, пока хозяева не видят), а также хорошо ли он спит и с кем из членов семьи проводит время. Аппарат связан с приложением, которое устанавливается на смартфон владельца, куда каждый день и поступают свежие новости о жизни собаки. Кроме того, с помощью смартфона можно составить график активности на неделю: приложение в автоматическом режиме будет отмечать, достигнуты ли эти цели.

«Скорая» для зверей

Когда домашнему животному становится плохо, это обычно очень пугает. Мы не знаем, что делать, служб скорой ветеринарной помощи немного, и зачастую они реагирует не слишком быстро. А счет, как и у человека, может идти на минуты.

Приложение Pet First Aid позволяет научиться оказывать домашним животным первую помощь. Как и в случае с людьми, сделать это способен любой: даже человек, у которого нет профильного образования. На Pet First Aid можно найти пошаговые инструкции на случай, если питомец поранится, отравится, обожжется, замерзнет, слишком долго пробудет под водой и др. Все они составлены на английском языке. Приложение поможет, если нужно сделать животному искусственное дыхание и предпринять другие реанимационные действия, зафиксировать растяжения и переломы в ожидании помощи, правильно надеть на намордник или привязать питомца. Все статьи и инструкции доступны оффлайн и по беспроводному соединению. Pet First Aid также позволяет составлять графики вакцинации и короткие медицинские карты животных. Сюда можно включить список прививок, заболеваний, медикаментов, веществ, на которые у питомца может быть аллергия, идентификационные данные животного, адрес и телефон ветеринара.

Принцип работы прибора

Каждое разумное живое существо на Земле создает и передает свои мысли с помощью электрических сигналов (импульсов), транслируемых нервной системой – сложнейшим механизмом. Эти импульсы можно засечь и изучить с помощью электроэнцефалограммы – так контролируется состояние мозговой активности.

Каждый биологический вид имеет собственный “рисунок” электроэнцефалограммы. Как пояснили разработчики аппарата, все живые существа в мире по сути говорят на одном языке, но на разных диалектах. Сигналы мозга животного, утверждают они, сильнее связаны с инстинктами и потому посылают более простые мессежи, свидетельствующие о голоде, любопытстве, усталости или продолжении рода. Создатели переводчика с собачьего утверждают, что в скором времени появится прибор, позволяющий хозяину на равных общаться с любимцем – то есть появится возможность двустороннего общения.

Пока устройство не появилось в свободной продаже на рынке – создатели гаджета собирают финансы на специальных платформах с целью углубить исследования и расширить возможности аппарата.

Переводом с собачьего языка на человеческий занимается и японская компания Takara. Разработчики более пяти лет формировали собачий словарь. Команда разработчиков, в которую вошли президент компании Кеита Сато, Матцуми Сузуки – директор акустической лаборатории и директор ветеринарной клиники – Норио Когуре, создала гаджет для общения  с собакой. Переводчик от этой команды представляет собой радиомикрофон, который устанавливается на собачий ошейник. В руках хозяина в это время находится гарнитура, напоминающая телефонную трубку с LCD-экраном, на котором собственно и появляется перевод лая. Звуки, которые издает собака, транслируются на устройство, затем система Animal Emotion Analysis System анализирует эмоции животного и выводит перевод скулежа или лая на экран.

Собачьи звуки

В одной из прошлых статей мы разбирались, как завести собаку. Сейчас попытаемся разобраться в собачьем языке. Как правило, собаки стараются уловить тональность речи хозяина или других людей, чтобы понять: положительно или отрицательно настроен данный человек. Также пес отслеживает направление взгляда, мимику и осанку человека.

Итак, разберемся в основных звуковых сигналах. Необходимо соотнести вид звука с позой (смотрите рисунки), которую выбирает собака.

Животное лает. Лай – наиболее распространенный собачий звук

Может обладать разными смысловыми значениями: пес насторожился, проявляет агрессию, боится, пытается привлечь ваше внимание. Приблизительный смысл можно понять, отталкиваясь от тональности и позы собаки – агрессия (тональность ниже, более грубая, звук сильный), игривость (тональность выше, огонек в глазах), также высокий лай может означать страх, чем выше тон, тем сильнее чувство

Животное рычит. Рык означает агрессию, предупреждение. Сила звука зависит от настроенности животного. Является предшественником агрессивного лая.

Собака взвизгнула или издала короткий вопль. Как правило, резкая и неожиданная для пса ситуация, связанная с возникшей болью. Например, ей наступили на лапу, или собака ее потянула, порезала, на животное кто-то напал.

Собака пищит или скулит. Продолжительный звук очень высокой тональности. Собака испытывает сильное и радостное удивление, возможно произошла встреча старого друга. Щенок пищит при встрече с мамой.

Собака воет. Вой – это всегда выброс переполняющих её эмоций и энергии, означающий, что что-то не так. Животное может издавать вой по нескольким причинам:

  • в силу темперамента, оставшись одним дома;
  • цепные собаки воют из-за скуки, отсутствия выгула;
  • многие собаки воют на луну.

В целом редко бывает, что собака издает раздельные четкие звуки – кроме лая. Чаще язык собаки состоит из смеси разных звуков, поведения и вырабатываемых поз. Хозяину стоит внимательнее отнестись к этому вопросу. Ведь взаимопонимание, несомненно, усилит связь и дружбу между ним и его четвероногим другом.

Ни в коем случае не пропустите — Собака — верный друг человека.

Как работает прибор?

Гаджет представляет собой микрогарнитуру со встроенным компьютером, который проводит моментальный анализ собачьего лая и мыслительных процессов животного, потом переводит информацию на человеческий язык. Расшифрованные послания выглядят как короткое предложение, свидетельствующее о состоянии питомца: “Я хочу есть”, “Я хочу гулять”, “Я хочу спать”. Пока ученые не предлагают полноценное общение с питомцем. В ходе проведенных экспериментов и исследований, ученые сумели доказать, что наиболее интенсивная мозговая активность у собаки наблюдается при встрече с незнакомым человеком, новым запахом. Приборчик переводит ее лай и мысли примерно как: “Ух ты!!! Что это?!” или “Кто ты?”. Разработчики оснастили собачий переводчик только одним языком – английским. Но в скором времени появятся аналоги с китайским, французским и испанским языками – хозяева собак в разных странах мира смогут понимать своих питомцев.

Выпущен аппарат — переводчик с собачьего «языка»

Японская компания по производству игрушек Tomy начала продажи нового устройства, которое может расшифровать лай, рычание или поскуливание 50 пород собак

Новинка состоит из двух частей — крохотного приемника звука (крепится на собачий ошейник) и ретранслятора размером чуть больше обыкновенного мобильника. Прибор напоминает устройства из фантастических фильмов вроде тех, с помощью которых общаются с инопланетянами. Собака лает, а коробочка в вашей руке сообщает человеческим голосом что-то вроде: «Я не желаю тебя видеть, уходи немедленно!» Новый прибор назван Bowlingual Voice. Создатели считают, что он может быть полезен не только взрослым хозяевам — для того чтобы лучше понимать питомца. Детям тоже было бы интересно изучать собачьи эмоции — это пригодится для игр и дальнейшего общения с четвероногими.

Первая версия прибора, выпущенная еще в 2002 году, была более громоздкой, хуже распознавала звуки и говорила механическим голосом. За семь лет сотрудники акустической лаборатории проделали немало работы, и вот результат: компактный прибор может распознавать шесть базовых эмоций животного и различает голоса полусотни распространенных в Японии пород собак. Дотошные японцы даже установили защиту от помех — на случай если на площадке будут резвиться сразу несколько собак с «переводчиками» на ошейнике. Специалисты компании Tomy считают, что хозяевам будет интересно следить за диалогами своих питомцев.

ДРУГОЕ МНЕНИЕ

Понять питомца можно и без специальной аппаратуры!

« Пару лет назад такой прибор-переводчик попал мне в руки, — пишет наш читатель Борис Орлов . — Я закрепил датчик на ошейнике своего лабрадора и скомандовал: «Голос!» Лаял мой Чарли раз двадцать, причем с одинаковой громкостью, и каких-то необычных эмоций я не заметил. А вот переводчик мне рассказывал, что питомец хочет кушать, что песик мечтает поиграть, даже поблагодарил меня несколько раз за корм, которого я не давал. Но «Уходи, я устал» приборчик мне так и не сообщил.

Так что полностью доверять сверхсовременным аппаратам, даже выпущенным в Японии, не стоит.

Честно говоря, я и без переводчика прекрасно понимаю своего Чарлика».

Обобщим сказанное

Итак, подведем итог:

Виляние хвостом обычно означает радость или удовлетворённость. Собаки совершают подобные действия, когда встречают хозяина или получают вкусную еду. И также собаки виляют хвостом, если чувствуют себя спокойно и хорошо. Но не всегда следует воспринимать это как хороший признак, так как животное может слегка вилять хвостом при агрессии или страхе.
Рычание проявляется как признак того, что пёс настроен агрессивно, встревожен или раздражён.
Когда собака прыгает, она радуется, хочет поиграть или же выпрашивает что-либо (например, еду, которую хозяин держит в руке). Часто питомцы прыгают перед прогулкой. От этой привычки животное можно отучить, если пресекать это твёрдым голосом и последующей наградой.
Глаза и взгляд в языке собак тоже играет большую роль. Но правильная интерпретация зависит от других невербальных сигналов. Так, у пса при агрессии глаза очень сильно раскрыты и взгляд неподвижен, но не направлен в глаза противника. А вот если собака, наоборот, смотрит на вас и слегка опускает голову или же при встрече с вами взглядом отводит глаза, то это означает, что она покорна вам и хорошо настроена.
Положение тела тоже может меняться: собака пытается либо зажаться в комочек, опустить голову, если ей страшно или чувствует себя униженно или же, наоборот, привстать на цыпочки, гордо задрать голову, когда собака показывает, что она тут главная. То есть пёс говорит о том, что не представляет угрозы, когда «уменьшается», проявляет покорность. Своё же доминирование или агрессию показывает, когда кажется больше чем обычно.
Наши хвостатые питомцы прижимают уши, когда боятся или высказывают свою покорность, а приподнимаются в обычном состоянии или же, когда животное испытывает любопытство, удивление, восторженность.
Скулежом питомцы обычно показывают свою тоску и то, как они скучают по хозяевам

Они тем самым хотят привлечь внимание. Ещё иногда животные скулят, когда им страшно.
Облизывание тоже является способом привлечь внимание или заполучить вкусненькое

Но в основном псы облизывают своих хозяев после того, как встретят, чтобы показать свою любовь и то, насколько они скучали.
Лай — наиболее неоднозначный звук у животных. Они могут лаять, когда боятся, настроены агрессивно, привлекают внимание или играются. Обычно высокий лай животные используют, когда боятся, а низкий — когда испытывают агрессию.

И вот еще что…

Если вам нравится учить английский в такой непринужденной форме, вам наверняка понравится FluentU. FluentU использует для обучения неадаптированные видео на английском языке – популярные ток-шоу, музыкальные клипы, забавную рекламу и многое другое:

Что бы вы ни захотели посмотреть, на FluentU это есть!

Смотреть видео на английском вместе с FluentU очень просто. Почему? Потому что у всех роликов есть интерактивные субтитры. Прямо во время просмотра вы можете кликнуть на любое незнакомое слово, увидеть его значение с примерами и услышать, как оно произносится.

На FluentU вы будете учиться вместе со звездами.

Например, если вы кликните на слово “brought”, вы увидите вот что:

YВы можете узнать значение любого слова из видеоклипа, который вы смотрите на FluentU. Чтобы увидеть примеры с этим словом, проведите пальцем по экрану слева направо.

FluentU помогает учиться быстрее с помощью проверочных вопросов и многочисленных примеров. Узнайте больше!

Самое замечательное, что FluentU помнит, какие слова вы изучали, и на их основе предлагает вам новые примеры и видео. Это – по-настоящему индивидуальное обучение.

Начните использоваться версию FluentU для браузера на вашем компьютере или планшете, или скачайте мобильное приложение FluentU для iOS или Android.

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Переводчик с собачьего

Хвост и уши — главное средство выражения эмоций у животных. И все же, нам не всегда бывает ясно, чего хочет наш питомец и как он воспринимает те или иные события и места. Что если на самом деле мы совершенно не понимаем его, вынуждая несчастную собаку «объяснять» нам по десять раз, что она волнуется из-за нового дивана, а не просится погулять?

Группа специалистов из Малме (Швеция) разработала устройство No More Woof, которое позволяет считывать собачьи мысли. Внешне оно напоминает наушники для синхронного перевода, разработанные с учетом анатомии животного. На самом же деле это небольшой комплекс аппаратов: аппарат для снятия энцефалограммы, компьютер для обработки данных и динамик. На сегодняшний день существует два вида No More Woof. Вариант подешевле (65$) способен сообщить от лица собаки: «Я голоден», «Я устал» и «Мне любопытно, что это?». Вариант подороже (300$), кроме этого, может определить, что собака задается вопросом: «Кто ты такой?», — когда видит незнакомого человека, а также считывать другие состояния. Создатели устройства уточняют, что проект находится на стадии разработки; пока не завершился даже краудфандинговый сбор средств. Поставки тестовых версий No More Woof запланированы на апрель 2014 года.

Язык без камней

Не все специалисты видят будущее таким уж радужным. Этолог, автор учебника «Зоопсихология» и других книг о языке и интеллекте животных Жанна Резникова считает: «Чтобы расшифровать незнакомый язык, нужен перевод хотя бы нескольких ключевых слов на уже знакомый, как это было в истории с Розеттским камнем.

Исследователям, которые пытаются расшифровать «язык» животных, такими опорными «словами» служат хорошо различимые сигналы в повторяющихся ситуациях. Если при нападении с воздуха крупной птицы наш зверек всегда издает один и тот же звук, а при виде хищника, пробирающегося в траве, — совсем другой, то можно считать, что два пункта в нашем карманном переводчике уже есть.

«Хозяйка котов, несомненно, знает, какими звуками они выражают свое желание «пожевать», да вот беда: у Анатолия для этого один звук, а у Мартына — совсем другой. Так кошачий словарь не составишь, — продолжает Жанна Резникова. — Повторяющиеся ситуации можно наблюдать в природе и устраивать в лаборатории, но четко различающихся сигналов в сложном потоке издаваемых животными звуков выделить пока не удается. До сих пор расшифрованы только отдельные «слова» — сигнал одиночества у волков и «категориальное слово», обозначающее личное имя у дельфинов».

https://youtube.com/watch?v=videoseries

Впрочем, на фоне стремительного развития систем перевода, использующих элементы искусственного интеллекта, обрисованная Слободчикоффом перспектива не выглядит совсем уж фантастикой. А на фоне все более захватывающих поисков внеземной жизни такая задача становится почти насущной. Если уж мы не умеем понимать наших соседей по планете и по дому, представителей других видов того же класса млекопитающих — то что мы скажем представителям совершенно иной жизни? А главное — на каком языке?

Статья «Кто скажет «гав»?» опубликована в журнале «Популярная механика» (

№11, Ноябрь 2016

).

Поделитесь в социальных сетях:FacebookXВКонтакте
Напишите комментарий

один × пять =